Знімальна група
Режисер:
Маркус Велш (Marcus Welsch) народився у 1969 році у місті Сінген-ам-Гогентвіль, ФРН. Вивчав філософію та літературу в Констанці, Торонто та Берліні. Працює з 1995 року над різними кінопроектами, наприклад, як помічник монтажера, помічник режисера з Вольфгангом Беккером (Wolfgang Becker), Жан-Жаком Арно (Jean-Jacques Annaud) та Романом Полянським (Roman Polanski). Після кількох короткометражних творів його перший документальний фільм був про Катерину Буллін (Katharina Bullin), володарку медалі московської Олімпіаді: портрет жінки, яка бореться проти шкоди, що була завдана її тілу експериментами з анаболічними стероїдами. Потім слідували інші документальні фільми; журналістська робота, головним чином в колишній Югославії, у Східній Європі та останнім часом в Україні. Зараз Маркус Велш досліджує проект із Сергієм Жаданом.
Оператори:
Олександр Течинський, Йоганес Лейдлер, Томаш Деблессем
Звуковий дизайн:
Монтажер:
Колін Шемрок
Музика:
Корекція кольору:
Алестер Оуен, edelbytes
Менеджерка проекту:
Менеджери проекту EVZ:
Мартін Бок, Агнежка Пустола
Менеджерка відділу виробництва у Київі:
Перекладачі інтерв’ю, Україна:
Др. Катерина Кобченко, Др. Олександра Гайдай
Перекладач інтерв’ю, Польща:
Єва Хмілевска
Помічник оператора, Україна:
Борис В’язовський
Субтитри:
Юрій Дуркот, Софія Онуфрів, Кора Чалмерс-Оуен, Артур Коласінський, Кая Поправська-Кунце
Дослідження, Україна:
Др. Тетяна Пастушенко, Проф. Гелінада Грінченко, Др. Віта Дмитренко, Даша Маллінг
Дослідження, Польща:
Моника Вощік, Єва Хмілевска, Ізабель Ранке (ITS Arolsen)
Консультант та дослідження з історії компанії:
Йорг Шоф
Фото дослідження, Німеччина:
Фото дослідження, Україна:
Юлія Сердюкова
Фото дослідження, Росія:
Др. Кармен Шайде
Бухгалтерія:
Уве Шемель
Дизайн постера:
Арт-ворк, змалювання:
Програмування DVD:
Редакторка трейлера:
Брітта Кастерн
Фільм за підтримки:
Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft (EVZ) · Stadt Singen, Bundesprogramm „Demokratie Leben“ · Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend · Stadt Singen Kriminalprävention · Sparkassenstiftung Singen-Hegau · Messmer Stiftung Radolfzell · Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg · LAGG · Lions Club Singen · Rotary Club Singen · Dr. Carmen Scheide · Förderverein Theresienkapelle Singen e.V. · Netzhammer Großhandels GmbH Singen