Reżyseria:

Marcus WelschBioexpand_more

Marcus Welsch – urodzony w 1969 roku w Singen am Hohentwiel. Studiował filozofię i literaturoznawstwo w Konstancji, Toronto i Berlinie. Z produkcjami filmowymi związany jest od 1995 roku, pracował na stanowisku asystenta reżysera z Wolfgangiem Beckerem, Jean-Jacques Arnaudem i Romanem Polańskim. Po własnych doświadczeniach z filmem krótkometrażowym, jego pierwszym dokumentem był film o Katarinie Bullin, medalistce moskiewskiej olimpiady – to portret kobiety zmagającej się ze spustoszeniem, jakie w jej organizmie spowodowały eksperymenty z sterydami anabolicznymi. Nad kolejnymi realizacjami pracował na terenie byłej Jugosławii, w Europie Wschodniej, na Ukrainie. Obecnie, wspólnie z Serijem Żadanem, prowadzi research do kolejnej produkcji.

zamknijexpand_less

Zdjęcia:

Oleksandr Techynskyi, Johannes Laidler, Tomasz Deblessem

Dźwięk:

Raimund von Scheibner

Montaż:

Colin Shamrock

Muzyka:

Yuriy Gurzhy

Korekta barwna:

Alastair Owen, edelbytes

Kierowniczka projektu:

Dr. Carmen Scheide

Kierownik/czka projektu EVZ:

Martin Bock, Agnieszka Pustola

Kierowniczka produkcji Kijów:

Yulia Serdyukova

Tłumaczenia, wywiady na Ukrainie:

Dr. Kateryna Kobchenko, Dr. Oleksandra Gaidai

TŁumaczenia, wywiady w Polsce:

Ewa Chmielewska

Asystent operatora kamery (Ukraina):

Boris Vyazovskiy

Napisy:

Juri Durkot, Cora Chalmers-Owen, Artur Kolasinski, Kaja Poprawska-Kunze, Sofiya Onufriv

Research Ukraina:

Dr. Tetiana Pastushenko, Prof. Gelinada Grinchenko, Dr. Vita Dmitrenko, Dasha Malling

Research Polska:

Monika Wąsik, Ewa Chmielewska, Isabel Panek (ITS Arolsen)

Konsultacja i research historii firmy:

Jörg Schoof

Research zdjęć (Niemcy):

Michael Konstabel

Research zdjęć (Ukraina):

Yulia Serdyukova

Research zdjęć (Rosja):

Dr. Carmen Scheide

Księgowość:

Uwe Schemel

Projekt plakatu:

ta-trung

Obraz / Artwork:

Lovro Artuković

DVD authoring:

Christian Bäucker

Montaż zwiastuna:

Britta Kastern